kàn 4

kàn'(a)gbàn

« fouiller bagage »

offrir des présents au retour d'un voyage

É kán'gbàn nú mì — "il a fouillé le bagage pour moi" = Il m'a fait un cadeau à son retour

kàn'(a)kplɛ̀

« fouiller demi-noyau d'asló »

consulter le Fá avec le chapelet divinatoire

kàn ayì

« fouiller rein »

réfléchir

kàn byɔ̌

« fouiller demander »

demander, interroger, consulter, s'enquérir ; s'informer, questionner, examiner

É kán byɔ́ ɖò nɛ̌ vǐ ɔ́ nyí ájí — Il a demandé comment s'appelait l'enfant

É kán byɔ́ mí ɖò é ná wá ájí — Il m'a demandé s'il viendra

Un ma kan byɔ́ — "je n'ai pas demandé" = Cela ne m'intéresse pas, je m'en moque. v. *byɔ̌*

kàn byɔ̌ mɛ

« fouiller demander personne »

questionner quelqu'un

É kán xó ɔ́ byɔ́ mì — Il m'a interrogé sur l'affaire

kàn fá

« fouiller Fá »

consulter le Fá

Mɛ e ja fá kán gbé é — "celui qui arrive pour consulter du Fá" = Le consultant du Fá

É kàn fá — Il a consulté le Fá. É kàn kú nú mì (= é kàn fá bo mɔ̀ kú nú mì) : "il a consulté la mort pour moi (= il a consulté le Fá et a trouvé la mort pour moi)" = Il a consulté et a trouvé de mauvaises choses pour moi

kàn kó

« fouiller terre »

gratter la terre

Kokló ɖò kó kán wɛ — La poule gratte la terre

kàn mɛ byɔ̌

« fouiller personne demander »

demander des nouvelles de qqn

Un ɖò nɔ towe kan byɔ́ wɛ — Je demande des nouvelles de ta mère

kàn nǔ

« fouiller chose »

consulter

É kàn nǔ — Il a consulté : ce peut être le Fá ou un autre procédé de divination

kàn nùɖé byɔ̌ mɛ

« fouiller qqch demander personne »

questionner qqn sur qqch, demander qqch à qqn

Kàn nù by'ɛ́ — Demande-lui des explications

É kàn nùɖé byɔ́ mí dó xó ɔ́ wú — Il m'a questionné sur l'affaire

Kàn ali byɔ́ mɛ ɛ́nɛ́ ɔ́ — Demande la route à cette personne

A nɔ kàn xó wíníwíní byɔ́ dín — Tu as l'habitude de poser des questions embarrassantes, d'entrer dans trop de détails

kàn nùzɔn

« fouiller oracle »

consulter l'oracle au sujet de qqch ou qqn