kán

kán aɖǔ

se tailler les dents en pointe

kán akwɛ́ nú mɛ

« couper argent pour personne »

taxer qqn, fixer une quote-part à qqn, infliger une amende à qqn

Kpɔnɔ lɛ́ kán kwé nú wé à ? — Les gendarmes t'ont-ils donné une amende ?

Yè ɖó hwɛ n'í bó kán kwé n'í b'é ná sú — Ils l'ont condamné et lui ont infligé une amende qu'il devra payer = On l'a condamné à une amende. v. *zɛ̀ akwɛ́ nú mɛ*

kán azɔ̌ nú mɛ

« couper travail pour personne »

faire travailler à la tâche, distribuer la tâche

kán gbe nú mɛ

« couper parole pour personne »

couper la parole à qqn, parler à qqn sur un ton désagréable, être arrogant

kán hwɛ̀n

« couper sillon »

faire la première partie du sillon

kán jǐ

« couper nourriture »

manger

kán kpò

« couper être de reste »

couper une partie de qqch

kán mɛ ɖó vò

« prendre personne appliquer autre »

séparer, faire acception des personnes

kán nǔ ɖò nǔ mɛ

« prendre chose être chose dedans »

juger tout en sa faveur, même si l'on est en tort (p. ex. au village, l'étranger a toujours tort dans un différend)

A nɔ kán nǔ ɖò nǔ mɛ — Tu choisis ce qu'il te plaît = Tu n'es pas objectif

kán nǔ ɖù

« couper et prendre chose manger »

mordre dans qqch

É kán amǎga ɖù — Il a mordu dans une mangue. v. *wɔ̀ nǔ ɖù*

kán sà

« couper couler »

se couper des autres

Ali ɔ jí wɛ mǐ ɖè bó ɖo yiyi wɛ, bɔ éyɛ́ kán sà — Nous étions sur le chemin et nous avancions, et lui nous a quittés

kán tùn

« couper planter »

repiquer

É kán timáti tùn — Il a repiqué les tomates

kán wezùn

« prendre course »

se mettre à courir, courir

kán wɔ̌

tailler de la pâte cuite, prendre une part de pâte