ná 2

² Placée en fin de phrase, la particule « ná » a un sens instrumental : avec, par ce moyen

² Placée en fin de phrase, la particule « ná » a un sens instrumental : avec, par ce moyen

É sɔ́ asyóví dó gbo atín ná

« il prit une hache pour couper l'arbre avec » = Il a coupé l'arbre avec une hache

Atín té e kon nɔ sɔ́ dó só tekan ɔ ná ?

quel bois prend-on pour écraser l'éponge avec = Quel bois qu'on utilise pour fabriquer l'éponge tekàn ?

Mi ma zé nù tí hɛn bó dó zɔn ali ná ó

n'emportez rien pour marcher sur le chemin avec = N'emportez rien pour marcher sur la route

Mi nɔ wà mɔ̌ bó ná dó flín mí ná

Faites ceci en mémoire de moi

É tín dó nù tí bó ná dó sú axɔ́ ɔ́ ná ǎ

Il n'a rien pour payer sa dette

Ganxixo nabí a na dó fó azɔ ɔ ná ?

Combien d'heures mettras-tu pour finir le travail ?

Ani a na sɔ́ né ɔ́ dó bló ná ?

Qu'est-ce que tu vas faire avec cela ?

Ani a na sɔ́ dó bló nù né ɔ́ ná ?

que prendras-tu pour faire cette chose-là avec ? = Avec quoi vas-tu faire cela ?

Proverbes

Kpo e ɖò mɛ'sí ɔ́ wɛ e nɔ hù dàn ná : C'est avec le bâton qu'on a en main que l'on tue le serpent

Sens : Chacun fait comme il peut pour se tirer d'affaire

gɔ̀ná

« remplir avec » = complément

kpéná

« joindre avec » = complément

xúná

« ajouter avec » = supplément, prime

Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.

Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.