kú 1
¹ n. Salut. Le mot kú ou o kú rentre dans une foule de formules de salutations. Au pluriel, on le fa...
¹ n. Salut. Le mot kú ou o kú rentre dans une foule de formules de salutations. Au pluriel, on le fait précéder de mi = « vous ». Dans la formule kú ɖǒ, où l'on a le verbe ɖǒ = « lancer, appliquer », on pourrait traduire par « salut AVEC », car on peut dire kú dó gbadà = « salut appliquer soir » = kú kpódó gbaɖa kpán = « salut AVEC le soir »... ce qui supposerait que ɖǒ soit une contraction de kpódó...kpán ? Mais on dit : Dó kú n'í = Remercie-le. Un dó kú tɔ́n nú wɛ̀ = « je lancer salut sien pour toi » = Je t'en remercie
Un ɖò kú dó nú mi wɛ̀
Je vous salue
Expressions dérivées
kú d'akwé
salut pour la dépense (argent dépensé)
kú d'áyi júnjón
salut à celui qui est assis
kú d'ázɔ̌
salut à celui qui travaille, merci
Mi kú d'ázɔ̌ — Merci à vous
É sù kú ǎ — Cela ne mérite pas de remerciement, ce n'est rien
kú alé
(yoruba k(ú)áalé = salut pour le soir) salut que l'on adresse le soir
kú cé
(yoruba kú ícɛ́ = salut pour le travail) bon courage
kú dó gbadà
salut pour le soir, bonsoir (après cinq heures du soir)
kú dó lè hwenu
salut pour le moment présent (8 h. à 17 h.)
kú dó mɛkanxuxo
merci pour votre dévouement, pour tout ce que vous faites pour nous
kú dó sɔ̀
ou *kú sɔ̀* : merci pour hier (se dit à qqn qui vous a fait plaisir la veille ou avec qui vous aviez simplement parlé)
kú dó tè
salut à qqn qui reste debout
kú dó zɔnlin
salut à qqn qui marche ; merci pour la course, le chemin (à qqn qui a apporté une commission ou qui est venu vous voir de loin)
kú na ó
(yoruba kú na owó = salut pour la dépense) merci pour la libéralité, pour le don
o kú d'é wú
bonjour, salut sur ce que tu fais. Au pluriel : Mi kú d'é wú
ɖǒ kú nú mɛ ɖǒ nǔ dé wǔ
« lancer salut pour personne appliquer chose une corps » = remercier qqn de qqch
A na dó kú n'í ɖó agɔndó e é ná mí ɔ́ wú — Tu le remercieras pour son ananas
Un dó kú tɔ́n nú wɛ̀ — Je t'en remercie
Voir aussi
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.