gbɔ̀ 2
Aller mieux ; se calmer, se consoler, se résigner, en prendre son parti, consentir, céder, laisser f...
Aller mieux ; se calmer, se consoler, se résigner, en prendre son parti, consentir, céder, laisser faire ; être tranquille, rester tranquille ; ajourner, temporiser ; cesser, ne pas faire ; manquer un but
Gbɔ !
Calme-toi ! Patience !
Gbɔ se à !
Calme-toi, je t'en prie ! Ne te fâche pas !
É ná gbɔ̀
Cela va s'arranger, cela ira mieux
Yě zun ì káká b'ɛ́ gbɔ bo tin
Ils l'insultèrent beaucoup et il laissa tomber et ne dit rien
É gbɔ kpowùn
Il a simplement manqué le but
É gbɔ nǔ ɖù
Il a cessé de manger
Un gbɔ bo yì
J'ai laissé faire et je suis parti
Loó, tɔ́ tɔn gbɔ n'í ɖɔ xó vɔ ǎ
Mais son père ne le laissa pas achever sa phrase
A ná gbɔ nù ɖú, bó gbɔ sin nù, bó gbɔ xó ɖò káká yi azǎn tɔn gbè
Tu resteras sans manger, sans boire et sans parler jusqu'à après-demain
Proverbes
-
Sɛ́ gbé nù nú mɛ́ ɔ́, mɛ gbɔ e nɔ gbɔ̀ d'é jǐ : Si le destin vous refuse quelque chose, il faut savoir vous y résigner
Expressions dérivées
blǒ gbɔ̀
« faire cesser »
mal faire
A blǒ azɔ tówé gbɔ̀ — Tu as mal fait ton travail
dà gbɔ̀
tirer et manquer le but
É dà tú gbɔ̀ — Il a tiré un coup de fusil et il a raté la cible
ɖǒ hwɛ gbɔ̀ nú mɛ
« lancer jugement calmer pour personne »
réconcilier qqn
ɖǒ hwɛ gbɔ̀ xá mɛ
« lancer jugement calmer avec personne »
se réconcilier avec qqn
ɖɔ̀ xó gbɔ̀
« dire manquer »
se tromper en parlant
A ɖɔ xó gbɔ̀ — Tu t'es trompé en parlant
gbɔ azɔn nú mɛ
« calmer maladie pour qqn »
guérir qqn
Azɔn towe gbɔ à ? — Ta maladie est-elle guérie ?
Ɛɛn, é gbɔ bǐ — Oui, elle est complètement guérie
Azɔn ná gbɔ nú vǐ tówè — Ton fils guérira
gbɔ hǔn
manquer le train, le taxi
Un gbɔ hǔn — J'ai manqué le train, le taxi, la pirogue
gbɔ hwenu
« manquer temps »
être en retard, arriver en retard
A ɖò hwenu gbɔ wɛ̀ — Tu te mets en retard, tu vas être en retard
gbɔ kɛn xá mɛ
« laisser discorde avec qqn »
faire la paix avec qqn, se réconcilier avec qqn
A ko gbɔ kɛn x'ɛ́ à ? — T'es-tu déjà réconcilié avec lui ?
Un ɖò kɛn xá mɛ bɔ un ko gbɔ̀ — J'étais brouillé avec quelqu'un, mais c'est fini maintenant
gbɔ nú mɛ xwíí
« laisser pour personne tranquille »
laisser qqn tranquille
Gbɔ nú mí xwíí — Laisse-moi tranquille
gbɔ xwíí
rester tranquille
mɔ̀ mɛ gbɔ̀
« voir personne être tranquille »
être en sympathie avec qqn, estimer qqn
A nɔ mɔ ɛ gbɔ à ? — Est-ce que tu t'entends bien avec lui ?
Un nɔ mɔ nɔ̀ví cé gbɔ ǎ — Je suis brouillé avec mon frère
Mi ní nɔ mɔ miɖéé gbɔ̀ — Aimez-vous les uns les autres
sè gbɔ̀
« entendre consoler »
être accessible à la pitié
Ma nɔ se gbɔ̀ — Se montrer impitoyable
xò gbɔ̀
« frapper manquer le but »
manquer le but
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.