Voix, son, parole, langage, langue, idiome
Hungbè
"vodoun voix" = Langue d'un vodoun (les vodounsì doivent apprendre la langue de leur vodoun qui est analogue à celle du pays d'origine de leur vodoun)
Gletagbè
Parler campagnard, expression campagnarde
Amagbè
"feuille parole" = Parole magique
Bògbé
"gri-gri parole" = Incantation
Gbe towe sú
"voix tienne est fermé" = Tu es aphone
Gbe tɔn xlá
Sa voix est rauque, il est enroué
Gbe tɔn zìn
Sa voix est claire
Gbe lómílómí
Voix limpide
Un sè mǎto towe gbè
J'ai entendu le son de ta voiture
Locutions
-
Un ɖɔ gbè bo wa gbè
"je dire parole et faire parole" : Ce que j'ai dit, je l'ai fait
Expressions dérivées
byɔ̌ gbè
« demander parole »
demander une permission. Se dit pour annoncer son départ de chez qqn :
Un na byɔ́ gbè — Je vais demander la permission
ɖǒ gbè
« lancer voix »
saluer
Un wá dó gbe wɛ̀ — Je suis venu te saluer
ɖǒ gbè
« lancer langue »
parler une langue
É nɔ dó fɔngbe ganjí — Il parle bien le fon
ɖǒ gbè
« lancer voix »
gronder (tonnerre)
Jǐ ɖó gbè — Il tonne
ɖǒ gbè vò xá
« lancer voix à part avec »
être en contradiction avec, être à l'inverse de
dè gbè
« enlever voix »
commander
ɖì gbè
« ressembler voix »
résonner
Hǔn éló nɔ ɖi gbè ganjí — Ce tambour résonne bien
ɖɔ̀ gbè
« dire parole »
tenir tel ou tel propos
Gbè té né ɖó wé mi ɖe né ? — Quel langage tenez-vous là ?
ɖǒ gbè nú mɛ
« appliquer parole pour personne »
rendre compte à qqn, faire le compte-rendu à qqn ; se faire l'interprète de qqn
Un na ɖó gbe tɔn nú wɛ̀ — Je vais t'en rendre compte
Ényí un yì ɔ́ un na ɖó gbe towe n'í — Si j'y vais je me ferai ton interprète auprès de lui
ɖǒ gbè kpó xá mɛ
« appliquer voix ensemble avec personne »
s'entendre, se mettre d'accord avec qqn, être unis
Gbeɖókpó — Entente, accord, concorde
ɖò gbè jǐ
« être voix dessus »
être fidèle, être en règle
gbà gbè alà
= "casser voix branche" = refuser d'écouter qui que ce soit
É gbà gbè alà bǐ — Il n'écoute plus personne
gbà gbè nú mɛ
« casser voix pour personne »
donner à qqn une partie de son gain ; donner de l'argent à qqn qui fait des annonces dans une assemblée, au chanteur d'un groupe musical, à un danseur : on le met sur le front de la personne. (Au jeu de billes, lorsqu'un enfant gagne, les autres lui disent :
gba gbè nú mì — Donne-moi une partie de ce que tu as gagné)
gbě gbè
« refuser voix »
refuser ce qui vient d'être dit
gbè sú
« voix être fermé »
être enroué, avoir une extinction de voix
jè gbè
« tomber voix »
résonner (pour le tambour)
Hǔn ɔ kó ɖo gbe jɛ wɛ̀ — Le tambour résonne déjà
klán gbè xá mɛ
« séparer voix avec personne »
ne plus s'entendre avec qqn, s'opposer à qqn
Yè klán gbè — Ils ne s'entendent plus
É klán gbe xá mí ɖó vǐvɛ jí — Il s'est violemment opposé à moi
nǎ gbè
« donner parole »
donner une permission, permettre, autoriser
sà gbè
« laisser couler parole »
dire une formule magique
É sà bògbé ɖó yě — Il a prononcé une incantation contre eux
sè gbè
"entendre parole" : obéir
É sè gbè n'í — Il lui a obéi
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.