zǔn³
Marteau de forgeron (en général) ; toute espèce de marteau ou de massue servant à battre les métaux...
Marteau de forgeron (en général) ; toute espèce de marteau ou de massue servant à battre les métaux sur l'enclume wàn. Le véritable marteau du pays, zǔn, est un bloc métallique un peu recourbé, avec une partie aplatie pour frapper. Quant aux marteaux d'origine européenne, les forgerons eux-mêmes les appellent malítò (corruption du mot français marteau) ou bien hanmá (corruption du mot anglais hammer)
Proverbes
-
Zǔn kpɛn zǔn tɔn, wan ka kpɛn wan tɔn : Le marteau a son poids, l'enclume a le sien
Sens : Je ne suis pas riche mais j'ai ma valeur. (Sentence du roi Gezò)
-
Zǔn gláglánɔ́ nɔ zín wàn dó dò : Le marteau robuste enfonce l'enclume dans le sol
Sens : Félicitation à un Ayatɔ́, ou bien affirmation de sa force comme une menace. Lorsque l'on rencontre un membre du clan des Ayatɔ́, même s'il n'est pas forgeron, le salut qu'on lui adresse est : Ayatɔ́, o kú, ou bien : Ayatɔ́ ganmɛnù, o kú ! Il répond : O kú ! Ensuite, l'ancien ayatɔ́ qu'on a salué pourra dire : Gan nɔ ma tun ma tùn, bo zun cyá : "fer pas forger pas forger, et enclume résonner" = L'Ayatɔ́ví Ganmɛnù (tribu des forgerons d'Abomey) ne forge plus, et pourtant son marteau ne reste pas silencieux. SENS : Ce proverbe fait allusion au salut des forgerons ; pour saluer, le forgeron interrompt son travail et frappe plusieurs petits coups de marteau sur son enclume
-
Zǔn ɖè glá ɔ́ wan tɔn nɔ glá : Si le marteau est courageux son enclume est courageuse
Sens : Tel père tel fils
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.