« feu tomber rivage »
La guerre a débarqué dans le pays = Un Français, langue française, un blanc. Cette explication a été fournie par un vieillard d'Abomey. Toute autre explication, disait-il, est purement fantaisiste. Car il y a d'autres explications :
É zlɔ́n jè agě
il a atterri en sautant = allusion, dit-on, à la manière rapide des premiers français qui sautaient des canots sur la plage sans attendre les porteurs du pays et sans crainte de se mouiller. A Ouidah, chez Kpatɛnɔ, on applique le mot Zo je agě aux premiers blancs débarqués à Ouidah au XVIᵉ siècle, lesquels étaient Portugais
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.