Enfant; fils ou fille; jeune; petit d'un animal
Vǐ(a)sí
"femme du fils" = Belle-fille
Vǐ tɔn'sì
Sa belle-fille
Vǐ asú
"mari de l'enfant" = Beau-fils
Vǐ cé kó ɖi ǎ
Mon enfant n'a pas encore assez grandi pour être sevré
Vǐ cé kó zin ǎ
Mon enfant n'est pas encore durci, il est encore bébé, il n'est pas sevré (= je ne puis avoir déjà des relations sexuelles avec mon mari)
Vǐ tɔ́n kó sù
Son enfant est déjà grand
Proverbes
-
Alɔ ɖé nɔ xò vǐ ó, alɔ ɖé nɔ́ lɛ́ dɔ̀n vǐ : Si une main frappe l'enfant, l'autre main attire à nouveau l'enfant
Sens : Il faut savoir allier correction et affection
-
Vǐ má nyí gbe wú : On n'est pas fils en parole
Sens : le montre par ses actes
-
E nɔ ná vǐ mɛ, bó nɔ́ sɔ́ zan d'é jí ǎ : Quand on donne sa fille en mariage à qqn, on ne donne pas une natte en plus
Sens : Contente-toi de ce qu'on vient de te donner (v. le
-
Un xɔ làn bó ná zɛ̌n à ? : J'ai acheté [pour toi] de la viande et j'achèterai encore la marmite ?)
Locutions
-
A ɖù vǐ gbɛ̀
"tu manger fils vie" : Tu es heureux d'avoir un bon fils
Expressions dérivées
dè vǐ tɔ́n
« enlever enfant sortir »
faire la cérémonie de sortie de l'enfant
dè vǐ zɛ̀ hwɛ̀
« enlever enfant sortir »
faire la cérémonie de sortie de l'enfant
dè yɛsu nú vǐ
faire les cérémonies du clan pour l'enfant
ɖò vǐ
« dire enfant »
faire l'enfant, être douillet, pleurer à tout propos
fɔ̀ yɛsu nú vǐ
faire les cérémonies du clan pour l'enfant
hɛn vǐ
« porter enfant »
élever un enfant, garder un enfant auprès de soi, éduquer un enfant
jì vǐ
« engendrer enfant »
enfanter, mettre au monde, accoucher; avoir un enfant (se dit aussi du père)
Vǐ nabí a jì ? — Combien d'enfants as-tu eu ?
Nya ɖé jì vǐ wǒ — Un homme eut dix enfants
Yě jì vǐ kpɔ́n ǎ — Ils n'ont jamais eu d'enfants
É jì vǐ nyɔ̀núví — Elle a eu une fille
jì vǐ kúkú
avoir un enfant mort-né
É jì vì kúkú — Elle a eu un enfant mort-né
jì vǐ nú mɛ
« engendrer enfant pour personne »
donner un enfant à un homme; assister une femme en travail
É jì vǐ ɖokpó nú Kɔkú — Elle a donné un fils à Kokou
Mě wɛ a jì vǐ ná ? — qui a engendré l'enfant avec toi ? = Quel est le père de ton enfant ?
Mɛ̀ wɛ́ jì vǐ nú wɛ ? — Qui a fait ton accouchement ?
É wɛ́ é jì vǐ nú mì — C'est elle qui m'a accouchée
É wɛ́ jí mì — C'est elle qui m'a engendré
kɛ́ vǐ
choyer, gâter un enfant
A nɔ kɛ́ vǐ tówé dín — Tu gâtes trop ton enfant
kpàn vǐ
mettre l'enfant au dos
kpò vǐ
cesser d'enfanter (raison d'âge surtout)
lùn vǐ
« rejeter enfant »
avorter (animaux); pour les femmes, on dit : gblé xò
sɔ́ vǐ júnjɔ́n ayǐ
« prendre enfant asseoir par terre »
faire la cérémonie pour asseoir l'enfant (vers six mois) : on met du vɛ̀ tout autour
yì agbasá nú vǐ
« aller salle de consultation du bókɔ́nɔ̀ pour enfant »
aller consulter pour trouver le nom de celui par qui il est venu au monde (jɔtɔ́)
yì byɔ́ vǐ
« aller demander enfant »
aller demander un enfant comme petit serviteur
yǐ vǐ
« recevoir enfant »
adopter un enfant
Voir aussi
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.