tɔ́n²
Sortir, s'absenter; percer, transpercer, trouer; apparaître; couler, éclore, lever, germer, naître,...
Sortir, s'absenter; percer, transpercer, trouer; apparaître; couler, éclore, lever, germer, naître, paraître; traverser
Tɔ́n wɛ́ é ká tɔ́n à ?
Est-ce qu'il est sorti ?
Gannú ɔ́ tɔ́n
Le gannú est percé
Kɛkɛ́ cé tɔ́n
Mon vélo est crevé
E ɖè káká bɔ avɔ ɔ́ bǐ tɔ́n
On a si bien photographié que le pagne est apparu avec une grande netteté
É tɔ́n ɖò yè téntín
Il apparût au milieu d'eux
Sun tɔ́n
"lune sortir" = La lune s'est levée
Nù tɔ́n ɖò wǔ tɔn
"chose sortir être corps sien" = Il a des boutons, il a la variole
Locutions
-
É cí xasu ɖɔhùn, e kɔn sin d'e mɛ ɔ́, é nɔ́ sɛ mɛ
Il ressemble à un panier, si l'on y verse de l'eau, elle s'écoule = C'est un panier percé
Expressions dérivées
ɖè tɔ́n
« enlever sortir »
retrancher, jeter dehors, mettre à la porte
É ɖé é tɔ́n — Il l'a mis à la porte
ɖè vǐ tɔ́n
« enlever enfant sortir »
faire la cérémonie de sortie de l'enfant
nù tɔ́n ɖò wǔ
« chose sortir être corps »
avoir des boutons
Nù tɔ́n d'asá cé wú — J'ai des boutons sur la cuisse
Nù é tɔ́n ɖò wùtú tɔ́n ɔ́ bú — Ses boutons ont disparu
nyà tɔ́n
« chasser sortir »
chasser, expulser
tɔ́n aɖǔ
« sortir dent »
avoir ses premières dents
tɔ́n ali
« percer chemin »
tracer un chemin, percer un trou pour faire passer qqch
tɔ́n aziín
« sortir arachide »
décortiquer de l'arachide
tɔ́n ɖǒ mɛ jí
« sortir appliquer personne dessus »
apparaître à qqn
Aklúnɔ tɔ́n ɖó Pétlu jí — Le Seigneur est apparu à Pierre
É tɔ́n ɖó jǐ cè — Il est apparu soudain devant moi
tɔ́n ɖò…mɛ
« paraître être dedans »
se mêler de
É nɔ́ tɔ́n ɖò nǔ bǐ mɛ — Il se mêle de tout
Ani mɛ tɔ́n ɖé wɛ a ɖè ? — De quoi te mêles-tu ? v. *hwɛ̀n*
tɔ́n hwɛ̀n
« sortir sillon »
quitter son travail
Nú azɔ tówé ná vɔ́ ɔ, a na tɔ́n hwɛ̀n — Si ton travail est fini, tu t'en iras
Lo tɔ́n hwɛn e à ? — C'est maintenant que tu as quitté ton chantier ? Lorsqu'une femme a quitté son enfant et qu'on lui demande,…
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.