Tête; bout, bord, faîte, cime, sommet
Xɔta
"case tête" = Toiture
Ɖe ta sín xó élɔ́ mɛ
enlève la tête de cette parole = Ne parle plus de ceci, ne t'occupe plus de cette affaire
Agban ní yí ta
Qu'on charge les bagages sur la tête
Yɛhwexɔ ná yí ta
La construction de l'église sera menée à bonne fin. La foule se divisa à son sujet
Proverbes
-
Agban gbɛ ta nɔ gbɛ àyǐ ǎ : "bagage refuse tête habitude refuser terre pas" = Le bagage trop lourd pour la tête doit être déposé par terre
Sens : Je laisse ce que je ne peux pas faire
Expressions dérivées
blǎ ta nú mɛ
« attacher tête pour personne »
introniser qqn dans une fonction royale ou dans le culte vodoun (en lui donnant le tablá)
ɖǒ ta dò
« lancer tête bas »
baisser la tête (par honte ou une autre cause); se recueillir
ɖǒ ta syɛnsyɛn nú mɛ
« appliquer tête dure pour personne »
encourager qqn
ɖè ta sín
« enlever tête de »
se détourner de
ɖǒ...ta mɛ
« à cause de...dans la tête »
au sujet de, en faveur de; au nom de, en vertu de; par, pour
Ɖó Mǎwù tamɛ̀ — Au nom de Dieu
ɖǒ ta ɖagbe
« avoir tête bonne »
avoir de la chance
A ɖó ta ɖagbe — Tu as de la chance. v. sángánná, ta nyǒ
ɖò mɛ ta
« être personne tête »
être dans la tête de qqn (le vodoun lors de la transe)
ɖò ta jí
« être tête dessus »
être important, principal; principalement, surtout
flí ta
« renverser tête »
être déséquilibré, détraqué
Ta tɔn flí — Il est déséquilibré, détraqué
fɔ̀n ta tè
« dépasser tête debout »
dépasser en compétence ou en taille
É fɔn ta tè nùnyóé mǐtɔn — Cela dépasse notre science
Nyaví né fɔn ta te mǐ bǐ — Ce garçon nous a tous dépassés
A fɔn ta tè nɔ̀ví tówè — Tu es plus grand que ton frère
gbò ta nú mɛ
« couper tête pour personne »
décapiter qqn
hùn ta ɖu
« ouvrir tête manger »
avoir la tête trouble; être fou
hùnhún ta
remuer la tête, hocher la tête
jǒ ta nú mɛ
« livrer tête pour personne »
se soumettre à qqn, se livrer à qqn, se donner totalement à qqn
Ɖó hwi Nùbǐɖótɔ́ wɛ mì nɔ jó ta nú ná — Car c'est à toi le créateur de toutes choses que nous nous donnons tout entier
É jó ta nú kɛntɔ́ — Il s'est rendu à l'ennemi
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.