kpɛ̀n 3
³ v. Être lourd, être pesant, être appesanti ; peser sur ; être difficile, être impossible ; avoir d...
³ v. Être lourd, être pesant, être appesanti ; peser sur ; être difficile, être impossible ; avoir de la valeur. N.B. : Le verbe kpɛ̀n s'emploie pour les animaux et pour les objets, jamais pour les humains. Pour l'être humain, on dira :
é ɖó zìn
Il est lourd
É kpɛ̀n
C'est difficile, impossible ; il est lourd, c'est lourd
Agban ɔ kpɛn dín
La charge est très lourde
É kpɛn mì
Cela m'est difficile, cela me pèse, cela m'est impossible
Proverbes
-
Nya hɛ̀n tó tɔ́n cyɔ bo hla wa yí. — Nyɛ wɛ à nɔ ba ná kpɛ̀n : « un homme portait le cadavre de son père et l'hyène s'en est emparé. — (Le fils s'écrie :) Sur moi tu commençais à peser »
Sens : On peut dire cela devant une tâche qu'on trouvait difficile alors qu'un autre survient qui s'en acquitte avec la plus grande aisance
Locutions
-
É kpɛ́n hú wàn
C'est plus lourd qu'une enclume
-
É kpɛ́n hú cyɔ́gbá
C'est plus lourd qu'un cercueil
Expressions dérivées
kpɛ̀n kpó
« être lourd bosse » = être très lourd
kpɛ̀n wùn
« être lourd regard » = faire honte, être honteux
É kpɛn wùn — C'est honteux
É kpɛn wun n'í — Cela lui fait honte
Jijɔ tɔn kpɛn wùn — Sa conduite est honteuse
Nǔ a blo ɔ́ kpɛn wun nú wé à ? — N'as-tu pas honte de ta conduite ?
Wun ma kpɛn we ó — N'aie pas honte
Autres sens de ce mot
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.