Calebasse, le fruit du calebassier
Proverbes
-
Ká jɛ́n ná ɖà b'agbán ná kán : "calebasse seulement préparera et l'assiette partagera" = Ce serait employer la calebasse pour cuire les aliments et l'assiette pour faire les parts
Sens : Refus catégorique : Impossible ! Jamais au grand jamais !
Locutions
-
Un ɖ'álɔ ká wú
"je appliquer main calebasse corps" = Je mets la main sur la calebasse (formule de politesse lorsqu'on quitte le repas avant la fin : on heurte légèrement la calebasse ou l'assiette avec les nœuds de la main)
-
Ká kpó go kpó
"la calebasse avec la gourde" = Tout son avoir (objets et personnes)
-
Ká mɛ go mɛ
"calebasse dedans gourde dedans" = Partout, dans tout
-
E kpl'é yi kpó ká kpó go kpó
On l'a emmené avec tout ce qu'il possédait
-
Ká ní jè ká jí, go ní jè go jí
"que la calebasse s'ajoute à la calebasse, que la gourde s'ajoute à la gourde" = Souhait de bien-être et de mieux être
Expressions dérivées
blǎ ká nú mɛ
« attacher calebasse pour personne »
de la part des vodúnsì, offrir un plat de nourriture à qqn dans une calebasse fermée : on doit lui donner de l'argent en retour
d'álɔ ká ɖokpó ɔ́ mɛ xá mɛ
« mettre la main dans la même calebasse avec qqn »
manger avec qqn
jè ká
« tomber calebasse »
avoir le teint clair (couleur de la calebasse)
Mɛ jè ká wɛ — Il a le teint clair
É jɛ ká tawùn — Il a le teint très clair
kplé ká
« rassembler les calebasses »
cérémonie familiale où tout le monde mange ensemble et que l'on fait pour régler un litige ou pour introniser un hɛnnùgán
Mǐ kplé ká nú mɛxó lɛ́ — On a donné à manger aux ancêtres
kpò ká nú mɛ
« rester calebasse pour personne »
laisser à qqn les restes de nourriture au fond de la calebasse
É kpò ká n'í — À lui les restes ! (à l'adresse de quelqu'un qui n'a pas fini de manger en même temps que les autres)
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.