jɛ̀ 4
Tomber, survenir, arriver, commencer ; acheter en parlant d'un liquide : eau, huile, pétrole, vin, m...
Tomber, survenir, arriver, commencer ; acheter en parlant d'un liquide : eau, huile, pétrole, vin, miel, etc
Awòvínú jɛ̀
Un malheur est arrivé
Axi ɔ́ jɛ̀
Le marché est animé
É ɖò nǔ é ná jɛ́ ɔ́ kpɔ́n wɛ
Il regarde ce qui va arriver, il regardait ce qui allait arriver
Aní ká jɛ̀ ?
Qu'est-il arrivé ? Quoi de nouveau ?
É jɛ sɔ ɔ, mǐ nà yí azǎn
Demain, nous aurons les vacances (recevrons jour)
Expressions dérivées
jè adǎn ɖó mɛ
« tomber colère appliquer personne »
se mettre en colère contre qqn
jè agɔ ɖó mɛ
« tomber à rebours appliquer personne »
désobéir à qqn
jè agɔ ɖó mɛ wǔ
offenser qqn
jè ahwàn mɛ jǐ
« tomber guerre personne dessus »
défendre qqn
É jɛ ahwan jí cè — Il m'a défendu
j(ɛ̀)'ajò
« tomber vol »
voler
Mɛ̌ wɛ a j'ajo ɖó ? — Qui as-tu volé ?
Un j'ajo dó tɔ́ cè — J'ai volé mon père
jè akɔ̀ xá mɛ
« tomber alliance avec personne »
faire alliance avec qqn
jè akpà
« tomber plaie »
avoir une plaie
jè alì jǐ
« tomber chemin dessus »
prendre un chemin, se mettre en route. Au sens figuré : se convertir, revenir sur le (bon) chemin
jè amì
acheter de l'huile
j(ɛ̀)'awǎ
« tomber joie »
se réjouir, être dans la joie
j(ɛ̀)'azɔ̀n
tomber malade, être malade
j(ɛ̀)'àyǐ
« tomber terre »
tomber à terre, crouler, culbuter
Ma j'àyǐ ó ! — Ne tombe pas !
É ɖíɖí bó j'àyǐ — Il a glissé et est tombé
É klɛ́n afɔ bó j'àyǐ — Il a buté et est tombé
Ayi ce j'àyǐ — "cœur mien être tombé" = Je vis tranquille, ma vie est en sécurité
jè dǎn
« tomber sueur »
transpirer, suer
jè dɔkùn
devenir riche
jè dò dò mɛ wǔ
« tomber trou appliquer personne corps »
offenser qqn, lui manquer d'égards, l'insulter
É jɛ dò dó wǔ cè — Il m'a offensé
É jɛ dò dó nɔ cé wú — Il a insulté ma mère
jè mɛ
(ou *nǔ) dò* : "tomber personne (ou chose) trou" = regretter qqn (ou qqch)
Un jɛ do tɔ̀n — Je le regrette, je souffre de son absence
Un ɖò nɔ do jɛ wɛ — Je regrette l'absence de ma mère
Un jɛ mɛ wá mɛ gɔ̌n dó ɖe ǎ — Je n'ai pas besoin de visiteurs, je me passe aisément de visites
Un jɛ kɛkɛ́ dò — Je regrette de ne pas avoir de vélo
jè gàn
« tomber gong »
prendre la cadence, suivre le rythme
jè glegbè
« tomber dehors »
avoir ses règles
jè gǔdò
« tomber derrière »
suivre, se suivre, se succéder, venir après
Nya ɖé ná wá jè gùdó cè — Quelqu'un viendra après moi
Ɖě jè ɖè gúdo — "un tomber un derrière" = Successivement, l'un après l'autre. v. *ɖè bó ɖè ɖè wú*
jè gbɛ̌
« tomber refuser »
manquer de
jè hùn ɖó nǔ jǐ
« tomber sang appliquer chose dessus »
être attaché à qqch, tenir à
É jè hùn dó fífá jí — Il tient à ce que la paix demeure
jè jǐ
« tomber dessus »
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.