hwɛ̀ 3

ɖǒ hwɛ̀ agɔ

« appliquer jugement à rebours »

commettre une injustice, condamner à tort

E ɖǒ hwɛ̀ agɔ n'í — On l'a condamné à tort

ɖǒ hwɛ̀ gbɔ̀ nú mɛ

« lancer jugement calmer pour personne »

réconcilier qqn avec un autre

ɖǒ hwɛ̀ gbɔ̀ xá mɛ

« lancer jugement calmer avec personne »

se réconcilier avec qqn

ɖǒ hwɛ̀ nú mɛ

« lancer jugement pour personne »

juger qqn

ɖǒ akwɛ́ hwɛ̀ nú mɛ

« appliquer argent jugement pour personne »

condamner qqn à une amende

ɖǒ gàn hwɛ̀ nú mɛ

« appliquer fer jugement pour personne »

condamner qqn à la prison

ɖǒ hwɛ̀ nú mɛ

« appliquer jugement pour personne »

condamner qqn, punir (délit), prononcer une sentence contre qqn

Hwɛ ɖěbǔ e na ɖɔ nú wé ɔ́, a na yí gbe tɔ̀n — Quel que soit le jugement rendu contre toi, tu l'accepteras

ɖǒ kú hwɛ̀ nú mɛ

« appliquer mort jugement pour personne »

condamner qqn à mort

ɖɔ̀ hwɛ̀

« dire marque »

prononcer un jugement, dire sa faute, ses péchés, s'accuser

ɖɔ̀ hwɛ̀ nú mɛ

« dire jugement pour personne »

arranger un différend

ɖɔ̀ hwɛ̀ xá mɛ

« dire jugement avec personne »

juger qqn

gblé hwɛ̀ ɖó ta nú mɛ

« gâter jugement appliquer tête pour personne »

donner tort à qqn

Yè gblé hwɛ dó ta nú mì — Ils m'ont donné tort

Mi ma gblé hwɛ dó ta nú mɛ ɖé ó — Ne condamnez personne

gbò hwɛ̀

« couper trait »

tatouer, vacciner. Le tatouage est la marque d'appartenance à la même famille, au même vodoun, au même groupe ethnique : il permettait de reconnaître les parents et de dépister les étrangers. Mais il y a des tatouages faits pour la seule beauté, chez les jeunes femmes en particulier. On marque aussi les enfants au visage pour les protéger des sorciers