gàn⁴
n. Métal, tout objet métallique ; fer ; chaîne, cloche, clochette, gong, d'où cadence, et, au figuré...
n. Métal, tout objet métallique ; fer ; chaîne, cloche, clochette, gong, d'où cadence, et, au figuré, norme, mesure ; montre, heure, horloge, pendule, réveil
Gan ce ɖ'azɔ wa wɛ
Ma montre marche
Gan tɔn gbɔ hwenu
Sa montre retarde
Sɛ gan towe dó nukɔn
Avance ta montre
A yǐ gàn égbé à ?
as-tu reçu l'heure aujourd'hui ? = As-tu réglé ta montre aujourd'hui ?
Gàn nabí mɛ̀ a na wá
À quelle heure viendras-tu ?
Gan ɖokpó adaɖé mɛ̀
À une heure et demie
É kpò céjú afɔtɔ̀n nú gan ténwè
il reste quinze minutes pour sept heures = Il est sept heures moins le quart
Gan e nɔ fɔ́n mɛ é
"horloge qui a habitude réveiller personne" = Réveille-matin
Gan jɛ gbè
La cloche a résonné
É dó gan alɔ
Elle a mis un bracelet à la main
Proverbes
-
Gan j'àyǐ má bɛ gbè : Le gong qui tombe ne dissimule pas sa voix
Sens : Un événement important est su de tout le monde
-
Gan ɖé bá nyí hǔn, é yi fle mɛ̀ : Si un fer cherche un nom, qu'il aille dans la forge
Sens : Qui veut la fin veut les moyens
Signaler une erreur ou proposer un enrichissement
Votre proposition sera examinée par un administrateur avant toute prise en compte.
Connectez-vous pour proposer une correction ou un enregistrement audio.